Traducido a más de 500 idiomas y dialectos, "El Principito" es más que un libro; es una marca global cuya propiedad intelectual genera millones de dólares al año a través de un ecosistema de productos.
INTERNACIONALES28 de septiembre de 2025 El Expreso de Salta
La obra de Antoine de Saint-Exupéry se convirtió en el libro (no religioso) más traducido de la historia. Su éxito global es un caso de estudio sobre la universalidad cultural y el negocio de gestionar un legado literario.
Con su sabiduría atemporal sobre la vida, la amistad y la pérdida, "El Principito" ha trascendido todas las barreras culturales. La obra de Antoine de Saint-Exupéry ostenta el Récord Guinness como el libro de ficción más traducido del mundo, un testimonio de su resonancia universal.
Publicado por primera vez en 1943, su éxito no fue inmediato. Sin embargo, con el tiempo se convirtió en un fenómeno global. Detrás de su aparente simplicidad se esconde una poderosa marca que ha sido gestionada con gran astucia por los herederos del autor.
El negocio de la traducción literaria
El récord de "El Principito" pone de relieve la complejidad y la importancia de la industria de la traducción. Para que una obra llegue a más de 500 idiomas, se necesita una red global de:
Traductores literarios: Profesionales que no solo traducen palabras, sino que adaptan matices culturales y poéticos para preservar la esencia de la obra.
Editoriales internacionales: Que adquieren los derechos y gestionan la publicación y distribución en cada mercado local.
Lingüistas y académicos: Que a menudo abordan la traducción a dialectos minoritarios o lenguas en peligro de extinción como un proyecto de preservación cultural.
La gestión de una marca icónica
Tras la muerte de Saint-Exupéry, la gestión de los derechos de "El Principito" ha convertido su legado en un imperio económico. La estrategia se basa en:
Control de la propiedad intelectual: Licenciar cuidadosamente el uso de las imágenes y textos para mantener la integridad de la marca.
Diversificación de productos: La marca se ha expandido a películas, series de televisión, obras de teatro, parques temáticos (en Francia y Corea del Sur) y una infinita gama de merchandising.
Valores universales: La marca se asocia con mensajes positivos como la amistad, el cuidado del planeta y la imaginación, lo que le da un atractivo intergeneracional y global.
El récord de "El Principito" demuestra que el mayor activo de una obra no es solo su texto, sino su capacidad para conectar emocionalmente con la gente. Es una lección de cómo una historia bien contada puede convertirse en un negocio que dura para siempre.
Gana las elecciones presidenciales a la candidata de izquierda radical por 58,1% frente al 41,8%. Se impone gracias a su discurso de garante de la seguridad y "mano dura" frente a la criminalidad.
Más del 58% de los chilenos eligió el domingo al ultraderechista José Antonio Kasta como nuevo presidente de su país, esperanzado en que soluciones dos grandes problemas en su país: la inseguridad y la descontrolada inmigración, especialmente, venezolana. "Vamos a restablecer el respeto a la ley, sin privilegios políticos, administrativos ni judiciales", prometió Kast al hablar ante una multitud de seguidores. Por su parte, Jeannette Jara Roman, la candidata del PC que logró el 41,8% de los votos, remarcó que "la democracia habló de forma contundente en Chile", al reconocer el triunfo del nuevo presidente.
Chile elige hoy a quién ejercerá la presidencia por los próximos cuatros en un balotaje que concentró la expectativa continental entre la izquierdista Jeannette Jara y ultraderechista, fundador del Partido Republicano, José Antonio Kast. En la primera vuelta, la ganadora fue Jara, pero sin alcanzar el porcentual que exige la Constitución del vecino país. Y si bien, para la segunda vuelta se concentraron todos partidos de derecha, al final se notó una gran recuperación de la candidata Jara.
La flamante Premio Nobel de la Paz confirmó en rueda de prensa el apoyo logístico de Estados Unidos para abandonar la clandestinidad. Tras un emotivo reencuentro con sus hijos, la líder opositora prometió regresar a su país "en el momento oportuno" y mantuvo bajo reserva los detalles de la operación para proteger a sus aliados.
La dirigente opositora venezolana no asistirá a la ceremonia que se llevará a cabo en Oslo y en la que estará Javier Milei.
El artista contó que la enfermedad en su vista limitó su participación familiar y transformó su día a día. "No he podido ver nada, ni ver nada, ni leer nada", indicó el artista.
El siniestro ocurrió esta tarde en las cercanías de Embarcación. La camioneta de la víctima impactó contra un transporte de granos y volcó violentamente. El camionero sobrevivió de milagro, mientras se investiga si el deterioro de la calzada desencadenó la maniobra fatal.
El Anfiteatro G-400 será testigo de dos jornadas cargadas de emoción en el campus capitalino. La universidad pública corona el ciclo lectivo con una maratón de entregas de diplomas que se extenderá a fines de mes a las sedes de Tartagal y Orán.
Personal del Departamento Motorista interceptó a un sujeto que viajaba sin las medidas de seguridad obligatorias en la zona oeste. La requisa de rutina destapó un delito mayor: el vehículo tenía los grabados del motor limados, señal inequívoca de procedencia ilícita.
El Servicio Meteorológico Nacional advirtió sobre un brusco cambio de tiempo para el cierre del fin de semana. Cinco departamentos deben tomar recaudos ante la posibilidad de lluvias intensas, actividad eléctrica y vientos que podrían superar los 70 kilómetros por hora.
River Plate se consagró campeón de la Messi Cup tras vencer 2-0 al Atlético de Madrid en la final del certamen internacional de inferiores, disputado en Estados Unidos, y volvió a demostrar la jerarquía de sus divisiones formativas en una competencia que reunió a algunas de las academias más prestigiosas del mundo. La figura del torneo fue Bruno Cabral.