Traducido a más de 500 idiomas y dialectos, "El Principito" es más que un libro; es una marca global cuya propiedad intelectual genera millones de dólares al año a través de un ecosistema de productos.
INTERNACIONALES28 de septiembre de 2025 El Expreso de Salta
La obra de Antoine de Saint-Exupéry se convirtió en el libro (no religioso) más traducido de la historia. Su éxito global es un caso de estudio sobre la universalidad cultural y el negocio de gestionar un legado literario.
Con su sabiduría atemporal sobre la vida, la amistad y la pérdida, "El Principito" ha trascendido todas las barreras culturales. La obra de Antoine de Saint-Exupéry ostenta el Récord Guinness como el libro de ficción más traducido del mundo, un testimonio de su resonancia universal.
Publicado por primera vez en 1943, su éxito no fue inmediato. Sin embargo, con el tiempo se convirtió en un fenómeno global. Detrás de su aparente simplicidad se esconde una poderosa marca que ha sido gestionada con gran astucia por los herederos del autor.
El negocio de la traducción literaria
El récord de "El Principito" pone de relieve la complejidad y la importancia de la industria de la traducción. Para que una obra llegue a más de 500 idiomas, se necesita una red global de:
Traductores literarios: Profesionales que no solo traducen palabras, sino que adaptan matices culturales y poéticos para preservar la esencia de la obra.
Editoriales internacionales: Que adquieren los derechos y gestionan la publicación y distribución en cada mercado local.
Lingüistas y académicos: Que a menudo abordan la traducción a dialectos minoritarios o lenguas en peligro de extinción como un proyecto de preservación cultural.
La gestión de una marca icónica
Tras la muerte de Saint-Exupéry, la gestión de los derechos de "El Principito" ha convertido su legado en un imperio económico. La estrategia se basa en:
Control de la propiedad intelectual: Licenciar cuidadosamente el uso de las imágenes y textos para mantener la integridad de la marca.
Diversificación de productos: La marca se ha expandido a películas, series de televisión, obras de teatro, parques temáticos (en Francia y Corea del Sur) y una infinita gama de merchandising.
Valores universales: La marca se asocia con mensajes positivos como la amistad, el cuidado del planeta y la imaginación, lo que le da un atractivo intergeneracional y global.
El récord de "El Principito" demuestra que el mayor activo de una obra no es solo su texto, sino su capacidad para conectar emocionalmente con la gente. Es una lección de cómo una historia bien contada puede convertirse en un negocio que dura para siempre.
El juez de garantías Marco Lupica Cristo abrió la investigación penal preparatoria por defraudación contra una mujer que utilizó sin autorización los datos de la tarjeta de crédito de su ex pareja para hacer 34 compras en menos de ocho horas por un monto de casi cinco millones de pesos.
La rosarina se sorprendió con la entrevista del "chico de los relojes" que tuvo más de 7millones de reproducciones en TikTok.
El presidente de Brasil defendió la política antidrogas sin víctimas tras la operación policial más letal de Brasil. Consideró que el camino es descapitalizar a las bandas.
Así lo informó este miércoles la Defensoría Pública. Además, fueron arrestados 113 sospechosos y se decomisaron 119 armas y 14 artefactos explosivos, en dos complejos de favelas, las de la Penha y del Alemão. Los detalles.
Paul Biya fue proclamado ganador de las elecciones celebradas el 12 de octubre en Camerún. Sin embargo, no es el mandatario que más tiempo lleva en el poder a nivel global.
Pese a que bajó su intensidad a la categoría 3, el CNH lo calificó como “extremadamente peligroso” a su llegada a ese país.
El kilo de lomo ya ronda los $18.000 y el asado los $13.800. Desde el sector aseguran que la escalada responde a mayores costos y a la especulación previa a las Fiestas.
El radical Julio Cobos presentó un nuevo proyecto que busca habilitar la eutanasia y el suicidio asistido en el país. Es la tercera vez que promueve una iniciativa similar y asegura que la sanción en el país vecino fue “un impulso” para insistir con el tema.
El abogado Marcelo Arancibia desarrolló este jueves la defensa de Carlos Damián y Adrián Guillermo Saavedra y pidió la absolución lisa y llana de ser partícipes secundarios del femicidio de Jimena Salas, ocurrido en Salta en enero de 2017. Los jueces José Luis Riera, Mónica Faber y Maximiliano Troyano dictarán sentencia será este viernes a partir de las 8.30.
El presidente Javier Milei confirmó que Argentina está en plena operación para comprar a Francia submarinos y buques para patrullar las costas. Según dijo el jefe de Estado al medio Public Sénat de ese país europeo, esa transacción da cuenta de la excelente relación entre ambas naciones.