Traducido a más de 500 idiomas y dialectos, "El Principito" es más que un libro; es una marca global cuya propiedad intelectual genera millones de dólares al año a través de un ecosistema de productos.
INTERNACIONALES28 de septiembre de 2025 El Expreso de Salta
La obra de Antoine de Saint-Exupéry se convirtió en el libro (no religioso) más traducido de la historia. Su éxito global es un caso de estudio sobre la universalidad cultural y el negocio de gestionar un legado literario.
Con su sabiduría atemporal sobre la vida, la amistad y la pérdida, "El Principito" ha trascendido todas las barreras culturales. La obra de Antoine de Saint-Exupéry ostenta el Récord Guinness como el libro de ficción más traducido del mundo, un testimonio de su resonancia universal.
Publicado por primera vez en 1943, su éxito no fue inmediato. Sin embargo, con el tiempo se convirtió en un fenómeno global. Detrás de su aparente simplicidad se esconde una poderosa marca que ha sido gestionada con gran astucia por los herederos del autor.
El negocio de la traducción literaria
El récord de "El Principito" pone de relieve la complejidad y la importancia de la industria de la traducción. Para que una obra llegue a más de 500 idiomas, se necesita una red global de:
Traductores literarios: Profesionales que no solo traducen palabras, sino que adaptan matices culturales y poéticos para preservar la esencia de la obra.
Editoriales internacionales: Que adquieren los derechos y gestionan la publicación y distribución en cada mercado local.
Lingüistas y académicos: Que a menudo abordan la traducción a dialectos minoritarios o lenguas en peligro de extinción como un proyecto de preservación cultural.
La gestión de una marca icónica
Tras la muerte de Saint-Exupéry, la gestión de los derechos de "El Principito" ha convertido su legado en un imperio económico. La estrategia se basa en:
Control de la propiedad intelectual: Licenciar cuidadosamente el uso de las imágenes y textos para mantener la integridad de la marca.
Diversificación de productos: La marca se ha expandido a películas, series de televisión, obras de teatro, parques temáticos (en Francia y Corea del Sur) y una infinita gama de merchandising.
Valores universales: La marca se asocia con mensajes positivos como la amistad, el cuidado del planeta y la imaginación, lo que le da un atractivo intergeneracional y global.
El récord de "El Principito" demuestra que el mayor activo de una obra no es solo su texto, sino su capacidad para conectar emocionalmente con la gente. Es una lección de cómo una historia bien contada puede convertirse en un negocio que dura para siempre.
El artista contó que la enfermedad en su vista limitó su participación familiar y transformó su día a día. "No he podido ver nada, ni ver nada, ni leer nada", indicó el artista.
Se cumplen 34 años del brutal crimen que estremeció a Estados Unidos y que aún hoy sigue siendo uno de los episodios más macabros de la historia criminal moderna. De esta historia, se hicieron documentales y fue parte de una serie televisiva.
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, expresó el sábado que el espacio aéreo de Venezuela debe considerarse “cerrado en su totalidad”, en medio de la tensión con el país sudamericano. A través de su cuenta en la red social Truth, el mandatario dirigió un mensaje “a todas las aerolíneas, pilotos, narcotraficantes y traficantes de personas: les rogamos que consideren que el espacio aéreo sobre Venezuela y sus alrededores permanecerá cerrado en su totalidad. ¡Gracias por su atención!”.
Un reciente documental afirma que el Presidente de los Estados Unidos se prepara para revelar un contacto secreto con extraterrestres.
La Tribunal Supremo de Brasil concluyó el proceso penal contra el expresidente Jair Bolsonaro y declaró firme la condena a 27 años de prisión por intentar orquestar un golpe de Estado tras su derrota en las elecciones de 2022 ante el actual presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Ahora solo resta que la justicia determine cuál será su lugar de reclusión.
Una procesión fúnebre en Tailandia se convirtió en un momento impactante cuando una mujer de 65 años, que se creía muerta, recuperó repentinamente la consciencia y comenzó a golpear desde el interior de su ataúd. Lo que se esperaba que fuera una despedida tranquila se convirtió en un impactante recordatorio de la facilidad con la que un malentendido médico puede convertirse en un error de vida o muerte.
El 6 y 7 de diciembre, de 10 a 22 horas, el Paseo Ameghino se llenará de espíritu navideño con espectáculos en vivo, talleres, feria de emprendedores, propuestas para toda la familia, la presencia de Papá Noel y la realización del Concurso del Pan Dulce Navideño.
La comunidad de Campo Santo, en General Güemes amaneció el miércoles con una imagen de horror: más de diez caballos fueron ejecutados con armas de fuego en un baldío de la mencionada localidad. Algunos estaban agonizando cuando la gente se percató de lo que había ocurrido. La Municipalidad repudió semejante acto de crueldad y prometió investigación a fondo.
Juventud Antoniana y Central Norte, se enfrentarán este domingo, a las 16;30, en el estadio Padre Martearena. Las puertas se abrirán a las 15 y en los ingresos se trabajará con sistemas informáticos de identificación de personas.
El martes 9 inicia la renovación para ingresantes a nivel inicial, alumnos que requieran su primera tarjeta y de aquellos que cursen los niveles primario y secundario.
Una agrupación cobraba hasta 30.000 dólares por arreglar matrimonios y gestionar ciudadanía. “Te casás por un año y medio, luego te divorcias”, explicaba una imputada, en una de las escuchas telefónicas.